Skip to main content

Documentos y testimonios

Resumpta histórica, geográfica y cronológica de la isla de Yviza y su Real Fuerza, 1751

Quartón de Santa Eulalia. Siendo este Quarton el mayor de todos, en districto, y caserío aisi son à proporcion sus costas, y marinas. (...) El Rio de Sta. Eulalia es un barranco donde se desaguan todas las vertientes de buena parte del Quarton, y la agua de los molinos. Por donde entra la mar es salada, pero por donde se desagua la de los Molinos es dulce, y muy servible à la comodidad de la navegación. Es lugar de buena pesca, y se puede entrar hasta la agua dulce una embarcación de mediano buque.

(...)

Este Quarton, que confina con el de Balanzat, y el llano de la Villa, ocupa mas de quatro leguas de terreno, y muy vezinas, aunque no unidas en Poblado tendrà setecientas Casas, con quatro mil personas, de las quales setecientas componen una Compañia de Milicias, que à las ordenes de sus Oficiales estan siempre prontas para rechasar los frequentes desembarcos, que hazen por aquellas costas los Corsarios. En la distancia de tres leguas tiene esse Quarton dos Iglesias muy buenas, que son Sta. Eulalia, y San Juan, regidas por sus Retores dependientes del Paborde de la Isla.”

Alexandre de Laborde (1773-1842). Itinéraire descriptif de l'Espagne, París, 1829 (tercera edició, la primera, de 1806):

“La partie de Sainte-Eulalie a un territoire d'environ 4 lieues, qui confine avec ceux de Balanzat et d'Ivice; elle est au nord par est de celui-ci. Le nombre de ses habitations est au moins de 700, éparses entre elles, sans former ni bourgs, ni villages, ni hameaux; elles son occupées par 4,000 personnes que 2 paroisses se partagent. Ce quartier fournit un contingent de 700 hommes pour la sûreté de l'île. Au pied de la montagne, où se trouve la tour de l'église de Sainte-Eulalie, est une rivière qui porte le nom de cette sainte. La seconde paroisse est sous le titre de Saint-Jean. (…)

Agriculture et commerce. Les habitants de l'île d'Ivice et des Pityuses, trouvant chez eux les principales productions nécessaires à la vie, se livrent peu au commerce; ils jouissent d'un climat doux et sain. Pendant l'hiver, le froid y est sans rigueur; et, pendent l'été, les brises de mer tempèrent la chaleur. Le climat y est excellent; et on ne trouve dans les îles aucune bête venimeuse.

Le terrain est montueux, bien boisé et propre à toutes sortes de cultures: celle des oliviers, des vignes et du blé y est très-favorable; la richesse naturelle du pays satisfait les habitants; ils vivent heureux et tranquilles.

Ces îles produisent une quantité de blé, d'huile et de vin, bien plus grande qu'il n'en faut pour la consommation des habitants. Les troupeaux de gros et petit bétail sont assez nombreux pour fournir aussi à tous leurs besoins; il y a d'excellents pâturages. La chasse est abondante; et on trouve dans l'île de Formentera une espèce de faisan qui se fait remarquer par la beauté et la variété de ses plumes. Les côtes son abondantes en poissons, et en fournissent d'excellents. (…)

La langue des habitants de ces îles est la même que celle des Baléares, sauf, comme dans tout pays, une sorte de jargon qu'on y préfère; il est assez rare qu'on trouve des gents qui sachent l'espagnol. (…)

Ces insulaires son courageux; ils on souvent fait connaître leur valeur aux pirates barbaresques, qui se permettent d'inquiéter leurs côtes. Ils son en général d'une taille moyenne, ont le teint basané, l'oeil vif, et sont for agiles. Le peuple y est ignorant; les habitations son sans ornement au dehors et en dedans. (…)

Dans l'île d'Ivice elle-même, on ne trouve presque aucune route pratiquée, sauf les chemins qui avoisinent les chefs-lieux des Quartones, et quelques autres qui conduisent aux différents points de la côte, où se font les chargements de sel.”

Frederich Shoberl (1775-1853), A Picture of Valencia, taken on the Spot;

comprehending a Description ot that province, its Inhabitants, Manners and Customs, Productions, Commerce, Manufactures, etc. With an Appendix containing a Geographical and Statistical Survey of Valencia and of the Balearic and Pithyusian Islands, together with Remarks on the Moors in Spain. Translated from the German of Christian Augustus Fischer, London, 1809:

“The Pithyusian Islands. These are Iviça, Formentera, and la Conejera. They received their names from the woods of pine-trees with which they abound, and are situated in the gulf of Valencia.

In 7º 38' 12'' east longitude from Cadiz, and 38º 53' 16'' north latitude. It is the most populous and extensive, being seven leagues in length, three and a half in its greatest breadth, and containing 12,800 inhabitants.

This island is divided into five quartones or districts, which are: el quarton del Llano de la Villa; el quarton de Santa Eulalia; el quarton de Balanzat; el quarton de Portmany, and el quarton de las Salinas. (...)

2. QUARTON DE SANTA EULALIA

This is the most populous quarton in the island, containing a tract of four leagues, with four thousand inhabitants. They all live dispersed in detached farm-houses (caserias), so that not a single village is to be seen in this quarton. Its coast commences at Salto de Serra, and extends to Cala de Benirraix. (...)

The climate is extremely mild and salubrious; only the hot winds of Africa are sometimes oppressive. In winter the thermometer stands at between 58º and 68º, and in summer between 78º and 88º [14º-20º C / 25,5º-31º C], when the heat, however, is moderated by cooling breezes. No venomous or predacious animal is to be found in the whole island. (...)

They have a decided aversion for improvements in general. Thus an industrious Valencian having once attempted to cultivate his land according to his own method, they compelled him with the most violent menaces to desist. His life was not safe till he adopted their system.

It cannot then appear surprising that Iviça should have scarcely any active commerce. All that the inhabitants export in their xebecs is a small quantity of ship-timber to Carthagena and Minorca, and a few cargoes of almonds and water-melons to the coasts.

And yet what a flourishing island might this be, situated as it is half way between two so contiguous divisions of the globe! Before the discovery of the West Indies, it was a mart for the riches of the East. What a flourishing island might this be, which produces all the necessaries of life in such abundance, the soil of which is adapted to innumerable productions, and which comparizes within itself a thousand sources of industry and commerce! What a flourishing island might not Iviça be rendered, if, instead of this wretched race of sailors, it were peopled with thousands of industrious colonists who are annually shallowed up by the barren wastes of North America.”

Victorina Ferrer Saldaña (1847- ?), “La leyenda de la Cruz de en Ribas”, La Moda Elegante, 1868

“En uno de los lados de la isla, acariciada por las juguetonas olas, está la pintoresca aldea de Sta. Eulalia. Consta a lo más de unas sesenta casas, pobres todas ellas, pero teniendo cada una su pedazo de tierra que sirve a la vez de huerto y jardín y proporciona al propio tiempo que verduras y legumbres para la comida flores para adornar el sombrero de los mozos y el pecho de las muchachas. No muy distante de la aldea y por consiguiente más apartada del mar, se eleva una pequeña colina cubierta de romeros, tomillos y frígola, y sobre ella su blanca iglesia con su modesta torre y sonora campana. Junto a la iglesia, la casa del señor cura y una tienda en la que se venden arroz, azúcar, platos de loza ordinaria y pucheros; al propio tiempo que hermosas cintas de raso para atar el cabello de las jóvenes, algunos pañuelos de vistosos colores, trencilla, hilo, seda y agujas. En el interior hay un pequeño cuarto en donde se bebe aguardiente y, sin permiso y ocultándose mucho del honrado alcalde, se juega al monte. Pero son muy pocos los que traspasaron el umbral de aquel cuarto. Los payeses de Ibiza por lo general son buenos y honrados y casi ninguno de ellos tiene tales vicios.”

Ludwig Salvator von Österreich-Toskana (1847-1915), Die Balearen in Wort und Bild geschildert Erster Band Die alten Pityusen, Leipzig, F. U. Brockhaus, 1869

“Der Weg nach Sta Eulalia führt zuerst an der noch im Llano de Villa gelegenen, von Ibiza nur 40 Minuten entfernten Pfarrei von Nuestra Señora de Jesus vorüber. Hierher gelangt man, wenn man von der Strasse längs des Hafens den nach Nordosten abgehenden Weg einschlägt, der nur wenige Schritte von dem nach Sn Juan führenden entfernt die Ebene durchschneidet. Daraus ergibt sich, dass sich dem Auge fast dieselbe Landschaft, wie auf letzterem Wege, darbieten muss; man kommt daher auch wieder durch Mais und Phisolenfelder, und durch Baumwollen und üppige Kohlpflanzungen, die von  Reben umrankte und von Feigenbäumen beschattete Norias bewässern. Hie und da erscheinen einzelnstehende Häuser mit Terrassendächern, die meist höher sind als gewöhnlich, und zu welchen von weissgetünchten Pfeilern getragene Weinlauben führen. (…)

Der Rio de Sta Eulalia ist, wie wir schon früher hervorhoben, das bedeutendste Flüsschen der Insel, welches selbst im trockensten Sommer fliessendes Wasser enthält, wenn gleich nur wenig. Er entspringt in der Gegend von Sn Juan, durchfliesst das Thal von La Bricha und erhält einen kleinen Zufluss aus der Nachbarschaft der Fuente de la Piedra, die beide auf der rechten Seite in ihn einmünden. Nachdem er sechs Wassermühlen in Betrieb gesetzt hat, ergiesst er sich in der Nähe des Fleckens Sta Eulalia in das Meer. Un der Stelle, wo ihn unser Weg mittelst einer dreibogigen steinernen Brücke übersetzt, ist sein Bett mit grossen abgerundeten Felsblöcken besäet, wie sie auch mehrfach auf den nahen Hängen umherliegen. Un der von frischem, grünem Rasen überzogenen Ufern wachsen massenhaft üppige Oleandergebüsche, und weiter hinauf treten Laubholzbäume mit saftgrünem Blätterschmuck auf, einen grellen Gegensatz zu dem dunklen Grün der Johannisbrodbäume und dem Graublau der Delbäume bildend.”

Gaston Vuillier (1845-1915), Les îles oubliées. Les Baléares, la Corse et la Sardaigne, Librairie Hachette et Cia. París, 1893

“Le curé de Santa Eulalia me dévoilait ces coutumes tandis que, assis sous un olivier, nous nous reposions un peu à l'ombre avant d'entreprendre l'ascension inévitable pour rejoindre la cure.

Un soleil de plomb tombait sur la campagne livide, calcinant les pierres, desséchant les arbustes. Un silence sépulcral régnait. Les quelques rares insectes, sauterelles ou escarbots, qui existent dans l'île, étaient blottis sous les cailloux, à l'abri des rayons implacables.

Ce morne silence d'Ibiza, par les jours de chaleur, est d'une sensation poignante.

Ailleurs, au coeur de l'été, dans les moments les plus calmes de la nature, des bruissements mystérieux et confus peuplent les solitudes, réjouissent l'oreille. Ce sont les genêts qui pétillent, les oiseaux froissant les branches en sautillant, les muches qui bourdonnent, les insectes qui esquissent un son musical, les infiniment petits qui se meuvent.

A Ibiza, rien... Un silence lugubre, sous un ciel aveuglant, blanc comme du métal en fusion, enveloppe une terre fendillée, haletante, qui ne frôle ni un souffle d'air ni une vague haleine, où des flaques d'eau stagnante brillent par places, pareilles à des miroirs ardents.

L'ascension de la petite colline fut pénible et nous arrivâmes à la cure baignés de sueur.

Vers le soir, lorsque l'ardeur du soleil se fut apaisée, la brise de la mer vint raser les murailles et nous descendîmes au village, où l'on dansait.

Sur le chemin, une maison de pagès arrêta mes regards par sa blancheur et l'originalité de sa construction. L'intérieur n'offrait rien de particulier, les murs étaient passés du lait de chaux, quelques meubles frustes la meublaient. Des enfants, accroupies dans un coin, grelottaient la fièvre: «Tenen las tercianas», ils ont la fièvre tierce, me dit-on, comme je remarquais la couleur jaune caractéristique de leur visage.

Hélas! À Santa Eulalia comme à Ibiza et dans toute l'île, les fièvres son endémiques. Une nourriture insuffisante ne permet pas à ces pauvres gens de réagir contre les exhalaisons des eaux croupies, et la malaria s'empare d'eux d'es le berceau. Rares son les visages qui ne portent pas à un degré quelconque les stigmates de l'infection! Et pourtant il n'existe pas aux environs de marais proprement dits, mais la terre n'absorbe pas les eaux qui séjournent à sa surface.

On dansait donc sur la place de Santa Eulalia.

Aux sons du tambó et du flaútin, des jeunes gens se démenaient furieusement, tandis que les jeunes filles avec leur costume aux vives couleurs, les yeux modestement baissés, allaient ondoyantes, les coudes aux hanches, les mains à demi relevées, dans l'attitude de certaines idoles hindoues.

Cette danse n'a pas le caractère voluptueux de celles des Arabes; la jeune fille n'a aucun rapport avec les almées langoureuses; elle tournoie doucement dans une sorte de valse lente et modeste.

Le danseur, au contraire, un foulard roulé autour du cou, un mouchoir ou des castagnettes énormes (castagnolas) à la main, en costume de gala ou vêtu simplement d'une veste courte, se démène, se trémousse, fait des bonds de toutes ses forces et, par intervalles, jette ses pieds furieusement de  chaque côté.

Ai-je bien compris la signification de cette danse?

La jeune fille se balance, douce et chaste; le danseur, toujours en face d'elle, la protège, la suit, semblant écarter à grands coups de pied les prétendants, puis un bond joyeux indiquerait sa victoire.

Cet exercice est très fatigant pour les hommes: ils quittent le bal couverts de sueur et sans haleine.

...Le crépuscule tombe, les divertissements on cessé, nous remontons vers la cure. Le doux et poétique tintement de l'angélus nous arrive de l'église, qui est proche.

Nous compagnons, qui marchaient en avant, tandis que je cheminais aux côtés du profesor de Santa Eulalia, que j'avais rencontré, se découvrent et courbent la tête.

Le prête récite la prière: «Angelis Domini», etc.

Les paysans répondent et se signent.”

Mary Stuart Boyd (1861-1937), The Fortunate Isles. Life and Travel in Majorca, Minorca and Iviza, Methuen & Co. Ltd, London, 1911

“Our walk that afternoon was in the care of Don Narciso, and under his guidance we walked through pleasant country byways towards the few clustered houses that comprise the little village of Jesus, to see a notable picture in the church there.

It was though a fair green world that Narciso led us that radiant afternoon —under trees heavy with great green velvet almonds, and through fields deep in full-bearded grain and rich in blood-red poppies and crimson gladioli, among which wide-hatted women, the upper of their many skirts tucked up pannier fashion, were busy working.

Just outside the Church of Jesus, at a noria in the shade of a tall palm, trellised vines, and budding pomegranate-trees, a sun browned man, his little brown son, and an old brown mule were working in happy unison. The church itself belonged to that informal type of architecture in which Iviza abounds. The roof was red-tiled, and without and within the building was severely whitewashed. The special panel which formed the centre of the great altar-piece was the work of an unknown painter of the early Valencian school.

In a broad, simple composition it represented the Virgin and Holy Child surrounded by angels. The details were obscure, even after Don Narciso had thrown open the big door of the church to allow more light to enter; but the colour was remarkably rich and full. And though the surrounding subjects were inferior in workmanship, their subdued tones harmonized well with the dignity of the central panel.

The cura was not at home, but his parents, a dear old peasant couple who lived with him, received us warmly, offering that ready and insistent hospitality that struck us as being a special feature of the Ivizan life. Our winter in Majorca had accustomed us to the polite but purely perfunctory fashion in which, like the Spaniard, the Majorcan tenders food to all comers, secure in the knowledge that it will be declined. But when the Ivizan offers refreshment to the visitor he means it to be accepted.”

Elliot Paul (1891-1958), The Life and Death of a Spanish Town, Random House, New York, 1937

“The latest comer among the Santa Eulalia storekeepers was Guarapiñada, whose hearty and somewhat derisive laughter could be heard whenever a customer entered his shop called «Tot Barat». All by himself, without ever having seen America or read a correspondence course, he had discovered advertising. He was the local P. T. Barnum. The other storekeepers never thought of calling attention to their wares. They took it for granted that their customers knew what they wanted and would ask for it. Not so Guarapiñada. One day he would have candied pine-nuts on display, in tissue-paper packages, with a huge placard he had painted and lettered. If they did not sell fast enough to satisfy his enthusiasm (not greed) he would improvise a gambling machine and offer packages of candied pine-nuts as prizes. The children would flock to his doorway and he laughed and sang with them until they would scatter to their homes and the shops of their fathers to asks for sous to spend. The tomatoes and deep purple eggplants, all the fruits and vegetables at «Tot Barat» were cleaned and polished until they shone. Guarapiñada had invented a liqueur he called Aigu de tot boscs (Water of all the groves) which was a strong concoction of alcohol and herbs like the Italian grappa, only much stronger.”

Marià Villangómez Llobet (1913-2002), Llibre d'Eivissa. Paisatge, història, antologia, Barcelona, 1957

“A llevant de Sant Llorenç hi ha Sant Carles, ja en contacte amb la mar, sobre la qual desplega una llarga varietat de magnífiques platges, partides pel promontori del Cap Roig. La platja del Figueral, al nord, és ampla i oberta. Al sud, hi ha les de cala de Boix, cala de Llenya, cala Nova i el Canar. Fines arenes, amb un arc de vegetació —pins, savines, mata— abraçant-les. Secans i hort, terra endins. Unes mines de plom abandonades, al vermellenc pujol de l'Argentera. I, entre una escassa tertúlia de cases, l'església, tan fina i elegant, dins el seu aire popular i la seva manca de pretensions artístiques: quasi gosaríem dir que la Sainte-Chapelle de les rústiques esglésies eivissenques.”

Joan Marí Cardona (1925-2002), El camí de missa. Poblament d'Eivissa i Formentera, Institut d'Estudis Baleàrics, Palma, 1996

“Fetes les primeres gestions necessàries per ordenar les feines de l'obra del nou temple, aquest fou començat ben aviat per part dels pobladors de la parròquia. El 1794 consta que ja se n'havia construït una bona part, i tres anys després pogué inaugurar-se amb grans festes populars, segons refereix l'arxiduc Lluís Salvador (1867). Això, naturalment, s'ha d'entendre del temple, no de tot el conjunt parroquial.

L'anomenada capella nova o fonda es construí els primers anys del segle present.

L'espadanya és gran i no se situà al centre de la façana principal, en construir el pis. L'arxiduc hagué de veure l'espadanya primitiva, perquè en diu que era molt petita, segurament posada damunt la porta del temple.

El porxo és posterior a la construcció del temple, i no sembla que s'hagués pensat a fer-lo davant la porta, per l'ull de bou de damunt el cor, ara tapat, i pel ninxolet de damunt la porta, que, per causa del pis, restà davall la coberta del porxo. Darrerament s'han tornat a obrir del tot les dues finestres laterals del pis. La imatge de tot el conjunt, si no fos per l'espadanya, seria la d'una casa pagesa gran.

És ben important el terme parroquial de Santa Gertrudis, especialment pel que fa als noms de les vendes. Ja se sap que la parròquia és un conjunt de terres que pertanyien al quartó de Balansat, al de Santa Eulàlia i al pla de Vila.”